Мери Линдсей - Расколотые души[любительский перевод]

— Рей встал. — Рад с вами встретиться Линзи.

Мэдди продолжила сидеть, изучая меня.

— Ничего себе, — сказал Рей. — Это странно. Я никогда не слышал о подобном раньше. Есть ли об этом что-то в книге правил Олден?

— Нет. Я не смог найти подобного случая ни в одном документе Совета. Я не думаю, что Совет слышал о подобном. И надеюсь, если мы будем хорошо работать, они не обратят на это внимание. — сообщил Олден откинувшись на стуле.

— Что ты имеешь в виду, говоря "лучше работать"? Она не умеет общаться с призраками? — Спросил Рей, не сводя с меня глаз, когда сел.

Олден взял меня за руку. — Она в порядке. Она сражалась со Злым призраком и помогла ребенку закончить свои дела.

— Злой дух? — повторил Рей. — Был ли это-

— Нет. — Перебил его Олден. — Это был не он. В любом случае пока что не он. Тема закрыта.

— Хорошо. — Подмигнул Олдену, Рей.

Для меня было странно не помнить прошлой жизни, особенно при встречи с людьми которые знали обо мне все. Я была заинтригована и в то же время это пугало меня. Мэдди и Рей казались хорошими, и хотя я чувствовала, что мы прежде уже были знакомы, я не могла вспомнить встречи с ними.

За исключением мускулистой фигуры и короткой стрижки Мэдди имела довольно привлекательное лицо. Она была одета в разноцветную футболку с перламутровыми рисунками на груди.

Лицо Рея было в веснушках, что отлично сочеталось с густыми рыжими волосами. Ресницы с небольшим рыжим оттенком обрамляли его голубые глаза. Он был одет в футболку Rolling Stones.

— Как давно она появилась? — Спросила Мэдди.

Олден сжал мою руку. — Дней пять назад.

Мэдди и Рей перекинулись взглядами.

— Вы помогли еще каким-то призракам? — спросила Мэдди.

Олден покачал головой.

— Ничего за пять дней? Я удивлена что Совет не вызвал тебя на слушание. Советую тебе что-то делать быстрее, Олден. Будет позор, если ты потеряешь ее.

Я передвинулась на стуле. — Что делать быстро? Кого потерять? Меня?

— Главная цель Олден. Сообщать, защищать и служить, — произнес Рей. — У тебя будут огромные неприятности, если они назначат слушание. Давай лучше вместе, объясним ей что, происходит, пока еще не поздно.

Олден схватился за край круглого стола. — Рей, когда ты последний раз тренировал Говорящего, с нуля? А ты Мэдди? Я делаю все от меня зависящее. Вы оба гораздо моложе своих подопечных. Поколение моложе. Они обучают вас так же… как меня тренировала Роза. Я понятия не имею, почему нахожусь тут. Мне нужна ваша помощь, а не осуждения. — Он спрятал лицо в ладонях.

Я перевела взгляд с Рея на Мэдди с удивлением смотрящих на Олдена. Почему он не сказал мне, что был некоторый срок? Да и что это за слушание?

— Олден, скажи мне что делать. — Я провела пальцами по волосам. — Скажи мне, как помочь тебе.

Рей выдохнул. — Ты прав Олден! Она не помнит. Роза никогда бы не стала спрашивать тебя, что ей делать!

Мэдди рассмеялась. — Да, она была слишком занята, указывая, что тебе делать.

Они оба хихикнули и дали друг другу пять.

Рей потянулся и похлопал его по плечу. — Почему вы не закончили документы?

— Первого призрака мы освободили вчера вечером, и до этого она была так расстроена нападением Злого духа, что я не стал ее расспрашивать. Мы собирались закрыть первый файл сегодня, после того как я заберу свою младшую сестру, а после мы возьмемся за призрака который изводил ее сегодня по поводу чего-то украденного.

Мэдди захлопала в ладоши. — Ооо. Обиженные. Мои фавориты. Стоит много очков. Тебе понравится Линзи. Это и впрямь захватывающе. Нет ничего лучше, чем обоснованная злость призрака. Будет ли он проследовать преступника? Это самое лучшее.

— Я понятия не имею. — Я не могла поверить, что кто-то будет радоваться, из-за чего-то такого жуткого.

Рей вскочил. — Я все придумал! Ты работаешь над первым файлом спасения, а Олден и я расспрашиваем Розу… Линзи о злом духе. Ты согласна Линзи?

Энтузиазм Рея был заразным и я кивнула.

— Ха! Готовы? — Рей отодвинул стул Мэдди. — Медди дорогая мы должны наполнить Линзи кофеином, так что принеси ей побольше кофе и сахара, у нас слишком плотный график. Мы закончим работу над спасением призрака здесь!

Вскоре я, выполняя план Рея, потягивала латте мокко, и отвечая на вопросы о моей встрече со Злым духом в Кемахе. Рей печатал мои ответы на своем ноутбуке, что было похоже на нормальный офисный бланк, за исключением его вопросов. В верхней части бланка я увидела шкалу балов.

Олден и Мэдди сидели за соседним столом напротив нас. Она оформляла данные на его ноутбуке. Иногда Олден смотрел на меня, что заставляло мое сердце биться быстрее.

— Готово, произнес Рей в тот самый момент как зазвонил телефон Олдена.

Лицо Олдена омрачилось, когда на экране высветился номер Совета. Он повернул телефон Рею, Мэдди и мне. На экране виднелись буквы "СДСЗ"

— О, нет! Мы не успели! — ахнула Мэдди.

— Подождите! — Сказал Рей. Он нажал кнопку отправить на бланке, который только что закончил и его ноутбук издал свистящий звук. — Отлично. Продолжим.

— Олден послал мне многозначительный взгляд и поднял трубку. — Это Защитник 438

Мэдди закрыла глаза, и Рей взял меня за руку.

Олден смотрел прямо перед собой, пока говорил. — Да, сер, я понимаю… Нет, сер, все в порядке я просто задержался с документами… Да, сер, я не виноват… Нет, сер, я полагаю, она не стоит на месте. Я только что выслал отчет об изгнании Злого духа. Я работаю по стандартной форме… Да, сер. Это полностью моя ошибка… Да, я прошу разрешения подождать еще до полуночи завтрашнего дня? — Он бросил на меня испуганный взгляд. — Да, сер. Мы будем свободны и встретимся с представителями завтра… Днем в Гальвестони возле исторического музея. Да, сер, мы придем. — Олден закончил разговор и продолжил смотреть перед собой.

— Это официальное заседание? — спросила Мэдди, нарушая напряженное молчание. — Будет ли слушание?

Олден взглянул на меня, а потом перевел взгляд на Мэдди. — Нет. Они просто хотят поговорить с нами.

— Это очень плохо, — сказал Рей. — Честно говоря, я удивлен, что они так долго ждали, — Олден начал упаковывать свой ноутбук.

Что такое СДСЗ? — спросила я Рея.

— Совет дисциплинарного слушания заступников.

Одно только название было жутким. Я изо всех сил старалась вести себя равнодушно перед Реем и Мэдди. Но страх захлестнул меня словно энергия тока. Медди и Рей, отложив свои дела, уставились на меня. Олден закатил глаза.

— Интенсивно, не так ли? — заметил Олден.

— Оу. Как часто это происходит? — спросил Рей.